Falsche Freunde – Witzige Geschichten über deutsche Wörter, die täuschen

Was sind falsche Freunde?

Wer Deutsch lernt, merkt schnell: Manche Wörter kommen einem bekannt vor, bedeuten aber etwas ganz anderes als man vielleicht denkt. Diese sogenannten falschen Freunde führen oft zu Missverständnissen oder auch zu sehr lustigen Momenten.
Man nennt sie falsche Freunde, weil sie so scheinen, als hätten sie Gemeinsamkeiten, dabei haben sie unterschiedliche Bedeutungen. Da sie aber so gleich wirken, können sie zu Fehlern führen und einen sinngemäß in eine Falle locken.
Ein bekanntes Beispiel ist das Wort Gift. Im Englischen heißt gift „Geschenk“, aber im Deutschen bedeutet es „poison“. Ein Wort mit komplett gegensätzlicher Bedeutung, je nach Sprache, in der es genutzt wird.

 

Typische Beispiele aus dem Sprachalltag

Falsche Freunde tauchen öfter im Alltag auf als man denkt, zum Beispiel beim Einkaufen, im Unterricht oder im Gespräch mit Freunden.
Ein häufiges Beispiel ist das Wort Chef. Viele Lernende denken dabei an den „Koch“, doch im Deutschen bedeutet es „Vorgesetzter“ oder „Boss“.
Auch das Wort bald kann für Verwirrung sorgen. Im Englischen bedeutet bald „glatzköpfig“, im Deutschen jedoch „in Kürze“ oder „demnächst“.
Ebenso tückisch ist eventuell. Es klingt nach dem englischen eventually. Obwohl eventually etwas abschließt und mit „letztendlich“ übersetzbar ist, bedeutet eventuell so etwas wie „vielleicht“, also maybe im Englischen.

Solche kleinen Unterschiede führen oft zu Missverständnissen. Aber sie machen das Sprachenlernen auch lebendig und sorgen immer für einen Lacher.

 

Warum es falsche Freunde überhaupt gibt

Viele dieser Wörter klingen ähnlich, weil die Sprachen Deutsch und Englisch gemeinsame Wurzeln haben. Beide Sprachen haben Begriffe aus dem Lateinischen und Französischen übernommen, die sich im Laufe der Zeit unterschiedlich entwickelt haben. Dadurch entstehen sowohl Ähnlichkeiten als auch sprachliche Fallen.

 

Fazit

Falsche Freunde gehören zum Sprachenlernen einfach dazu. Sie zeigen, dass Lernen nicht immer perfekt läuft – aber genau das macht es lebendig und oft auch unterhaltsam.
Und das Beste: Wer einmal über ein Missverständnis lacht, vergisst das richtige Wort nie wieder.

 

Lust bekommen, noch mehr über die deutsche Sprache zu lernen?

Am Studienkolleg Düsseldorf kannst du Deutsch mit Spaß, Struktur und Motivation lernen – in einer internationalen Atmosphäre und mit erfahrenen Lehrkräften, die dich Schritt für Schritt begleiten.

Unsere neuen Intensivkurse starten bald!
Mehr Informationen findest du hier.